AMITYVILLE HORROR IV-THE EVIL ESCAPES H ΒΙΛΑ ΤΩΝ ΔΑΙΜΟΝΙΣΜΕΝΩΝ ΙV : Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΒΟΥ 30
AMITYVILE, NEA YOΡΚΗ
- Αν δεν σε ενοχλεί, λέω να μείνω εδώ πέρα, Πάτερ. - Oύτε με ενοχλεί, ούτε σε κατηγορώ.
Ορίστε.
Η λαμπάδα.
Γρήγορα! Κάντε γρήγορα, τώρα!
Δεν ξέρουμε, τι θα αντιμετωπίσουμε εδώ.
...ακόμη και από ψηλά, η Χάρη του Κυρίου, θα είναι μαζί μου.
Ευλόγησε τους μέχρι το τέλος.
Δεν το νομίζω.
Με συγχωρείς.
Ότι έχεις...
Αυτό έχει το ίδιο χρώμα με αυτό, που έχω στο δωμάτιο μου. Αυτό εδώ.
Λοιπόν, Πάτερ.
Εξαφανίστηκε.
Είστε σίγουρος;
Ναι, διαφορετικά το σπίτι δεν θα μου επέτρεπε, να βρίσκομαι εδώ μέσα.
Ίσως, είναι κόλπο.
Ίσως, να έχει απλά εξασθενίσει η Δύναμη Του για την ώρα.
Το "Κακό" γνωρίζει, πως να εξαπατήσει ακόμη και τους ιερείς.
Μόνο ο Kύριος ξέρει, πόσες φορές μου έχει συμβεί αυτό για να το παραδέχομαι πλέον.
Αλλά όχι αυτή την φορά.
Το νιώθω μέσα μου στα κόκκαλα μου
Έχει εγκαταλείψει το σπίτι.
Κάπου θα πρέπει να υπάρχει και ένας νεαρός ελκυστικός καλλιτέχνης.
Υπάρχει τόση σαβούρα εδώ Helen, που νομίζω πως σπαταλούμε ασκόπως μια τόσο τέλεια ημέρα.
- Καλή μου, μην γυρνοβολάς. Γλυκειά μου, έλα εδώ. - Γιατί;
Rhonda.
Kοίτα αυτό.
Είναι απλά τέλειο.
- Μα, είναι απαίσιο. - Ναι, γι' αυτό είναι τέλειο.
100 δολάρια. Ακόμη και η τιμή του είναι η κατάλληλη.
Helen μη μου πεις, πως θα αγοράσεις αυτό...αυτό...
Αυτό το τερατούργημα; Φυσικά, και θα το αγοράσω.
Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι να το στείλω στην αδελφή μου, σαν δώρο για τα γενέθλια της.
Πιστεύεις, πως θα της αρέσει;
Κοίτα, νομίζω πως θα καταλάβει, το γιατί το κάνω.
Θα γελάσει μ' αυτό. Κοίτα, αυτό είναι το θέμα.
Στην ηλικία μας, τα πράγματα είναι ασήμαντα μπροστά στην καλή διάθεση.
- Μα αυτό θα σου κοστίσει για να της το αποστείλεις περισσότερο, απ' όσο αξίζει. - Κοίτα, μπορώ να το αντέξω, αυτό. Ω, να πάρει!
Αυτό το πράγμα είναι πολύ αιχμηρό.
Σε ευχαριστώ.
Ίσως θα έπρεπε, να πάμε να κάνεις μια ένεση αντιτετανικού ορού.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, θα γίνω καλά.
Έρχομαι, έρχομαι.
ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΑ ALICE LEACOCK, 274, OCEANVIEW LANE, DANCOTT, CALIFORNIA
Γεια σας.
- Το δέμα για την αποστολή; - Ναι, εδώ είναι.
Εντάξει.
- Θα υπογράψετε το δελτίο αποστολής, σας παρακαλώ; - Φυσικά.
Το δάχτυλο σας είναι σε πολύ κακή κατάσταση κυρία μου.
Στη ηλικία μου είχα και χειρότερα.
Εύχομαι, να μην είναι τίποτα σοβαρό.
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, κοίτα το όλο σκηνικό. Είναι σαν να ζούμε στην εξοχή.
Μα θα ζήσουμε στην εξοχή.
Εξοχικά σπίτια και άγρια ζώα.
Πολύ διασκεδαστικό.
Είναι τουλάχιστον πέντε μίλια από το σχολείο.
Δυο μίλια.
- Πήγαινα διαρκώς με το ποδήλατο μου. - Μια χαρά. Ότι καλύτερο για να διαλύσω τα γόνατα μου.
Αφού πλύνω τα πιάτα και κάνω την μπουγάδα.
Αυτό ακριβώς.
Έϊ...
Εδώ είμαστε.
Εϊ, υπάρχει ένα φορτηγό κάποια μεταφορικής εταιρείας.
Λες να είναι τα πράγματα μας, μαμά;
Δεν είναι αυτή η μεταφορική εταιρεία.
Άλλωστε δεν τα περιμένω αυτήν τη βδομάδα.
Το σπίτι είναι μεγαλύτερο απ' όσο το θυμόμουν. Και πιο παλιό επίσης. - Αυτό είναι παλιό; Μα και εσύ "πάλιωσες". - Ναι, αλλά δεν έχω γεράσει. - Όχι ακόμα.
Κοίτα, να και η γιαγιά.
Λοιπόν παιδιά, να είστε ευγενικοί.
Γειά σου γιαγιά.
Brian.
Μεγάλωσες. Στο ορκίζομαι, πως θα γίνεις ίδιος ο παππούς σου.
Ήταν καλό το ταξίδι σας;
Αναπάντεχα εύκολο.
Γειά σου μαμά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Amanda, καλώς ήρθες. - Γειά σου, γιαγιά.
Και η Jessica.
Έλα να μου δώσεις μια αγκαλιά.
Έλα εδώ, Jessica.
Μπράβο.
Πολύ ωραία.
Θα χρειαστεί να μοιράζομαι το δωμάτιο μου, γιαγιά;
- Κανείς δεν θα χρειαστεί να μοιραστεί το δωμάτιο του. Τα 'χω φροντίσει όλα. - Τι αγόρασες, μαμά;
Δεν αγόρασα, τίποτα. Είναι δώρο από την θεία σου την Helen. Είμαι σίγουρη, πως και αυτό είναι κάποιο από τα μικρά αστεία της.
Μου φαίνεται, πως είναι αρκετά μεγάλο αυτό το αστείο της.
Τοποθετήστε το μέσα στο σαλόνι.
Στα δεξιά σας.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Έϊ, κοίτα η γιαγιά έχει ένα πουλί;
Δεν θυμάστε τον Fred;
Όχι, φυσικά και δεν τον θυμάστε. Τον αγόρασα λίγο αργότερα, από την τελευταία φορά που ήσασταν εδώ.
Πρέπει να ήταν...
...πριν δύο χρόνια περίπου.
Μπορεί να μιλήσει;
"Χαριτωμένο πουλί", είναι το μόνο που λέει.
Όσο καιρό θα είστε εδώ, ίσως θα μπορούσατε να του μάθετε κάποιες λέξεις.
Μπορώ να δω το δωμάτιο μου, γιαγιά;
- Είναι πάνω, τρίτη πόρτα αριστερά. Ο Brian θα μείνει στο δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου. - Ευχαριστώ.
Όμορφο πουλί.
- Έβαλες την Jessica στο διπλανό δωμάτιο. Σωστά μαμά; - Ναι.
Άνοιξε το δώρο σου, γιαγιά.
Πιστεύεις, πως μπορεί να είναι κάτι πραγματικά ιδιαίτερο;
Ναι, αυτό πιστεύω.
Εντάξει λοιπόν. Ας το ανακαλύψουμε, τότε.
Brian ...
...φέρε μου ένα κοφτερό μαχαίρι από την κουζίνα.
Θα το βρεις μέσα στο συρτάρι, που βρίσκεται στα δεξιά του νεροχύτη.
Για να δούμε, τι μπορεί να είναι αυτό;
Pepper.
Πως είσαι;
Με θυμάσαι;
Γατούλα.
Θυμάσαι τότε, που εγώ και ο μπαμπάς σου βγάλαμε εκείνο το αγκάθι από το ποδαράκι σου;
Η θεία Helen πρέπει να έχει λεφτά για "πέταμα" για να στέλνει κάτι τόσο μεγάλο και από τόσο μακριά, όπως είναι το Long Island.
Πιθανόν ξέμεινε από αστεία αυτή την φορά.
Αυτό, έχει την όψη των αστείων της. Μια αντίκα μεγάλης αξίας.
Μητέρα είναι απαίσιο, όπως η αμαρτία.
Το βλέπεις; Ακόμη και ο Fred συμφωνεί μαζί μου.
Δεν έχεις και άδικο, παρόλα αυτά έχει κάποιο ενδιαφέρον.
Έϊ, κοίτα ποιον βρήκα.
Pepper!
- Γλυκειά μου. Είσαι εντάξει; - Μα δεν συμπεριφέρεται ποτέ έτσι;
- Την πίεζες. - Όχι, δεν την πίεζα. - Την πίεζες. - Εντάξει, εντάξει. - Pepper. Pepper, γατούλα.
Προφανώς, συμφωνεί με την γνώμη του Fred. Αναφέρομαι στο πορτατίφ!
- Κοίτα, γλυκιά μου καλύτερα να το ξεπλύνεις. - Μαμά έχεις πουθενά πάνω οξυζενέ; - Μέσα στο ντουλαπάκι πρώτων βοηθειών.
Ξέρω πως έχει περάσει πολύς καιρός, απο τότε που έχω να εισβάλω στο σπίτι σου έτσι, μαμά.
Θέλω να πω, δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Όλα τα λεφτά, από την ασφάλεια ζωής του Frank, εξανεμίστηκαν σε "τρέχοντα έξοδα".
Όπως ήρθαν τα πράγματα θα πρέπει να αντιμετωπίσω την όλη κατάσταση.
Σε ένα χρόνο, που θα πάρω το πτυχίο μου, θα μπορώ να διδάξω και...
- ...και σκέφτομαι να νοικιάσω και το σπίτι. - Ελπίζω, να πάρεις ένα καλό ποσό απο την ενοικίαση του σπιτιού.
Να είναι τουλάχιστον ικανοποιητικό για να καλύψω τα "τρέχοντα έξοδα".
Είναι απίστευτο, έτσι;
Πριν εφτά μήνες, οι λέξεις "τρέχοντα έξοδα" ήταν παντελώς άγνωστες στο λεξιλόγιο μου.
- Δεκαοχτώ χρόνια έγγαμου βίου χάθηκαν στο κενό. - Είναι μεγάλη ντροπή για τον Frank, που σε άφησε σε τέτοια κατάσταση.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ήθελα απλά να επισημάνω πως...
Ξέρω πολύ καλά, τι ήθελες να επισημάνεις.
Μαμά, επέστρεψα σπίτι, γιατί έχω ανάγκη από την βοήθεια σου και όχι απ' την κριτική σου!
Ξέρω, πως αισθανόσουν για τον Frank.
Αλλά πέρασα 18 υπέροχα χρόνια μαζί του. Και απέκτησα μαζί του τρία υπέροχα παιδιά.
Ο άνθρωπος αυτός, πέθανε στα σαράντα δύο του χρόνια. Λες να το είχε σχεδιάσει;
- Σαφώς και όχι, μην γίνεσαι λοιπόν επιθετική. - Με συγχωρείς πολύ, αλλά το να προσδοκεί κανείς ζήσει πέρα από την ηλικία των 42 χρόνων, δεν είναι ούτε παράλογο ούτε ανήθικο.
Τώρα, αν κάπου έχει γίνει κάποιο λάθος εδώ, αυτό είναι δικό μου...
...που δεν φρόντισα να προετοιμάσω καλύτερα τον εαυτό μου, για να αντιμετωπίσω τις δυσκολίες της ζωής.
- Κοίτα, ήταν επιλογή σου να παρατήσεις το κολλέγιο. - Το γνωρίζω αυτό...
Μπορούμε απλά να βάλουμε στην άκρη τις διαφωνίες των τελευταίων είκοσι χρόνων, σε παρακαλώ;
Το πρόβλημα μου αυτήν την στιγμή είναι η Jessica.
Μα εμένα μου φαίνεται απόλυτα φυσιολογική.
Αλλά η Amanda...
Θέλω να πω, το όλο μακιγιάζ της και εκείνα...εκείνα τα ρούχα της.
Και τα μαλλιά του Brian.
- Τι κούρεμα είναι αυτό πάλι; - Μαμά, είναι απόλυτα φυσιολογικά και υγιή παιδιά.
Είναι καθαρά επιφανειακό. Δεν σημαίνει κάτι αυτό.
Ίσως θα έπρεπε.
Έχω μια κόρη που μιλάει, λες και ο πατέρας της είναι ακόμη ζωντανός.
Αυτό είναι το πρόβλημα μου.
Πάσχει από παλιμπαιδισμό.
Είναι ένα εντεκάχρονο κορίτσι, που συμπεριφέρεται λες και είναι πέντε χρόνων.
Ο χρόνος και ένα νέο περιβάλλον θα βοηθήσουν.
Ναι, το ελπίζω.
Πρέπει να είναι κάποια διακοπή ρεύματος.
Τι;
Αυτό ήταν το τραγούδι μας.
Εμένα και του Frank.
Θέλεις άλλο τσάι;
Όχι, σε ευχαριστώ.
Ίσως με αυτόν τον τρόπο, ο Frank να μας καλωσορίζει.
Ίσως να πιστεύει, πως ήταν καλή ιδέα.
Είναι απλά μια σύμπτωση, τίποτα άλλο.
Μαμά!
Άσε με να το δω.
Μαμά. Είναι αρκετά άσχημο.
Κοίτα, έχω δει και χειρότερα, αλλά...
Καλύτερα να του βάλω λίγη αλόη.
Πως μπορεί να έγινε αυτό;
Χαριτωμένο πουλί. Χαριτωμένο πουλί.
Έλα τώρα, Fred. Τι έχεις πάθει απόψε;
Άφησα πολλούς ανθρώπους γύρω σου σήμερα, έτσι;
Σε αναστάτωσαν;
Καληνύχτα τότε.
Θα τα πούμε το πρωί.
Helen, Helen ...
Γλυκειά μου, με κατατρόμαξες.
Υποτίθεται, πως πρέπει να χτυπάς την πόρτα.
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;
Όχι, Jessica.
Τα 'χουμε ξαναπεί αυτά.
Είσαι μεγάλο κορίτσι πλέον.
Μα φοβάμαι μόνη μου εκεί μέσα.
Εντάξει.
Μια και είναι καινούργιο δωμάτιο για σένα, αλλά μόνο για απόψε.
Εντάξει;
Jessica;
Μας έπιασε λάστιχο στην εθνική. Η μαμά έπρεπε να σπρώξει το αυτοκίνητο στην άκρη του δρόμου.
Είχαμε ρεζέρβα, αλλά ήταν και αυτή ξεφούσκωτη.
Μετά έπρεπε να περιμένουμε την αστυνομία να καλέσει γερανό για να μας πάρει από κει.
Έπειτα για εφτά ώρες περιμέναμε κάποιον να 'ρθει να αλλάξει το λάστιχο.
Μετά σταματήσαμε να φάμε κάτι.
Πήραμε μπιφτέκια, πατάτες τηγανιτές και δύο σοκολάτες.
Μετά ξεκινήσαμε το ταξίδι μας πάλι. Ο Brian έκανε εμετό μέσα στο αυτοκίνητο, αλλά η μαμά δεν μπορούσε να σταματήσει στην μέση της εθνικής οδού.
Έκανε εμετό.
Μέσα στο αυτοκίνητο.
Μαμά, τον τρόμαξες.
Ποιόν τρόμαξα;
Εξαφανίστηκε.
Jessie...
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Ο μπαμπάς ήταν εδώ.
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
Μα ήταν. Του μιλούσα.
- Ήταν μόνο ένα όνειρο. - Όχι, δεν ήταν όνειρο. Ήταν αυτός.
Είχα και εγώ ένα όνειρο, που μου φάνηκε αρκετά αληθινό αλλά δεν ήταν.
Όπως δεν ήταν και το δικό σου, αληθινό.
Jessie, ο μπαμπάς έχει πεθάνει.
Και δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ.
Μα ήταν αυτός!
Μαμά;
Τα μπλε πουλόβερ μου έχουν τσαλακωθεί απο το πακετάρισμα μέσα στην βαλίτσα.
Μπορώ να φορέσω κάποιο από τα δικά σου;
- Δεν μπορείς να φορέσεις κάτι άλλο σήμερα; - Θέλω να φορέσω κάτι σε μπλε, σήμερα.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Δεν ξέρω ακόμη.
Έχει 38,3.
- Λοιπόν, δεν έχει σχολείο για σένα σήμερα. - Τυχερή.
- Amanda. - Πλάκα κάνω.
Είδα τον μπαμπά χθες βράδυ.
Ήταν μόνο ένα όνειρο.
Δεν μου κάνει καμία εντύπωση, προφανώς ο πυρετός το προκάλεσε.
Κοίτα μην μιλάς έτσι, εντάξει;
- Μα τον είδα. - Σταμάτα το! - Amanda;
- Είναι άρρωστη. - Μαμά, δεν με ενδιαφέρει αν είναι άρρωστη. Δεν θέλω να μιλάει έτσι.
Γιατί δεν παίρνεις απλά το πουλόβερ και να φύγεις, εντάξει; Είναι μέσα στην ντουλάπα μου.
Και κάνε γρήγορα.
Jessie, και της αδελφής σου της λείπει ο μπαμπάς.
Πληγώνεται, όταν σε ακούει να λες τέτοια πράγματα.
Κυρία Leacock.
Εδώ είμαι.
Στην κουζίνα.
Γειά σου Peggy.
- Απο που ήρθε εκείνο το λαμπατέρ; - Η αδελφή μου το έστειλε. Προσπαθώ να της τηλεφωνήσω για να την ευχαριστήσω, αλλά πρέπει να λείπει από το σπίτι.
Θέλεις να την ευχαριστήσεις γι' αυτό το πράγμα;
Δεν σου αρέσει;
Υποθέτω, πως θα μου πεις, ότι είναι και αντίκα μεγάλης αξίας.
Μήπως έτσι θα σου άρεσε κάπως περισσότερο;
Θα μου άρεσε πολύ λιγότερο, αν υπονοείς πως πρέπει να το έχουμε μέσα στα πόδια μας.
Τι έπαθες στο χέρι σου;
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα με τον ηλεκτρικό βραστήρα.
Θα φωνάξω τον Wolf Read.
- Έϊ, Peggy. - Nancy. Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω. - Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι, που σε έχουμε σπίτι.
- Αυτό θα μου το πεις αφού δεις τα τρία κερατάκια μου. - Νομίζω πως ήρθε η ώρα να πάω να τα κουνήσω απ' τα κρεβάτια τους. - Ωραία.
Έχει ζεστό καφέ.
Μαμά έχω ένα πρόβλημα.
Η Jessica έχει πυρετό.
- Θέλεις να καλέσω το γιατρό; - Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Απλά...θα πρέπει να την αφήσω σήμερα σπίτι.
Η Peggy και εγώ θα την φροντίσουμε. Κανένα πρόβλημα.
Σε ευχαριστώ, μαμά.
Ελπίζω να μην αναστατώνω την ζωή σου τόσο πολύ, γιατί ακόμα είμαστε μόλις στην πρώτη ημέρα.
- Καλημέρα, Brian. - Καλημέρα, γιαγιά.
Τι έχει για πρωϊνό;
- Θα σου χτυπήσω λίγα αυγά. - Θα χτυπήσω εγώ τα αυγά.
Τα ψωμάκια είναι στην κατάψυξη, εγώ θα ζεστάνω τον φούρνο.
Καλημέρα, Fred.
Brian, ο φούρνος είναι έτοιμος.
Μαμά.
Ναι, πρέπει να πάω στη λέσχη. Θα τα πούμε.
Παιδιά είστε εντάξει;
Έχω την αίσθηση πως η γιαγιά πιστεύει, πως είναι δικό μας λάθος, αυτό που συνέβη σήμερα.
- Πως μπορείς να το λες αυτό; Ανέλαβε την ευθύνη που άφησε το κλουβί του Fred ξεκλείδωτο. - Το ξέρω, αλλά το όλο κλίμα μέσα στο σπίτι ήταν τρομακτικά παγωμένο.
Αναστατώθηκε απλά, Amanda.
Όπως είσαι και εσύ αναστατωμένη, για την πρώτη μέρα στο καινούργιο σου σχολείο.
Αυτό μπορεί να κάνει ψυχρούς τους ανθρώπους, σωστά;
Έϊ! Δεν θα μου δώσεις ένα φιλί;
Θα τους τρελάνεις, γλυκιά μου.
Τα λέμε στο δείπνο.
Πάμε, Brian.
Είσαι καλά;
Ναι, υποθέτω πως ναι.
Αλλά η γιαγιά θα είναι καλά;
Μην ανησυχείς γι' αυτο, η γιαγιά σου θα είναι μια χαρά.
Στοιχηματίζω πως μέσα σε μια βδομάδα, θα 'χει βάλει κάποιο άλλο πουλί μέσα σε εκείνο το κλουβί.
Ναι, αλλά δεν θα είναι ο Fred.
Όχι, δεν θα 'ναι ο Fred.
Εύχομαι απλά τα πράγματα να γύριζαν πίσω.
Και εγώ επίσης.
- Γειά σου, γλυκέ μου. - Γειά σου, μαμά.
Θα το μεταφέρω στην σοφίτα.
Πως μπόρεσα να κάνω ένα τόσο τραγικό λάθος;
- Θα ορκιζόμουν πως η πόρτα του κλουβιού ήταν κλειστή, χθες βράδυ. - Ναι, αλλά μην βασανίζεις άλλο τον εαυτό σου γι' αυτό.
Peggy ζούσα μόνη μου εδώ και τόσο καιρό, εγώ...
Δεν είμαι σίγουρη, αν μπορώ να χειριστώ όλη αυτήν την αναστάτωση.
Έπρεπε να σε 'χα προετοιμάσει καλύτερα, γι' αυτό που επρόκειτο να συμβεί.
Μόνο ο θεός ξέρει, είχα και εγώ το μερίδιο μου στην αναμέτρηση με το "κακό", σε εκείνο το σπίτι.
Δεν ήταν μια αποστολή για να προσφερθείς...
...χωρίς να είσαι πλήρως προϊδεασμένος.
Κατηγορώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
Ο Δόκτωρ White, παρακαλείται να μεταβεί στο ογκολογικό.
Μίλησα στον ηγούμενο.
Πιστεύει πως είναι καλύτερο, να επιστρέψεις πίσω στο μοναστήρι.
Μπορείς να με πας πίσω σε εκείνο το σπίτι;
Δεν νομίζω πως είναι έξυπνη ιδέα αυτή, Dennis.
Μα μου είπες, πως το σπίτι είναι ασφαλές τώρα.
Που εξαφανίστηκαν τα έπιπλα;
Τα πούλησα.
Όλα;
Ότι δεν μπόρεσα να πουλήσω, το έστειλα στη μάντρα με τα παλιοπράματα.
Υπήρχε...
-...ένα λαμπατέρ δαπέδου σε αυτό το δωμάτιο. Τι απέγινε; - Πουλήθηκε στην μάντρα.
Κρατούσε κανείς κάποιο αρχείο;
Εγώ.
Χρειάζομαι ένα όνομα και τηλέφωνο.
Ο υποδιοικητής Strudels;
Είμαι ο Πάτερ Manfred.
Πως είστε;
Όχι, είμαι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.
Υποδιοικητά, χρειάζομαι μια χάρη.
Έχω το τηλέφωνο μιας γυναίκας, που χρειάζεται την βοήθεια μου.
Αλλά το τηλέφωνο της δεν απαντάει.
Και ανησυχώ.
Δεν έχω την διεύθυνση της. Αναρωτιόμουν, αν θα μπορούσατε να μου βρείτε την διεύθυνση της, αν σας έδινα τον αριθμό τηλεφώνου της...
..και το όνομα της.
Σας ευχαριστώ.
Helen Royce.
555 - 2341
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ.
Αύριο το πρωϊ θα είναι μια χαρά.
Σε ευχαριστώ.
- Ξέρεις, ίσως αυτή να είναι μια υπερβολική αντίδραση και από τους δυό μας. - Το ελπίζω.
Αλλά δεν νομίζω, πως το πιστεύεις αυτό.
Πριν δώδεκα χρόνια...
...το "κακό" υπήρχε απλά ως έννοια και μόνο στο μυαλό μου.
Αλλά εκείνο το σπίτι στο Amityville μετέτρεψε την έννοια αυτή σε πραγματικότητα...
...για πάντα.
Για τρακόσια χρόνια...
...κανείς δεν έχει ζήσει σε εκείνο το σπίτι χωρίς τραγικές συνέπειες.
Προσφάτως, το 1974, ένα αγόρι δολοφόνησε όλη την οικογένεια του, επειδή οι φωνές μέσα στο σπίτι του είπαν, να το κάνει αυτό.
Πριν από δώδεκα χρόνια θα πίστευα, πως αυτό που είδες μέσα σε εκείνο το λαμπατέρ...
...ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση που σου προκάλεσε ο φόβος.
Τώρα όμως...
Τώρα όμως πιστεύω...
...πως το "κακό", που υπήρχε μέσα σε εκείνο το σπίτι, ίσως να μεταφέρθηκε μέσα σε εκείνο το λαμπατέρ.
Πιστεύω, πως μπορεί και θα το κάνει, να μεταφερθεί μέσα σε κάποιο άλλο αντικείμενο...
...ή σε κάποιο άλλο σπίτι...
...ή σε κάποιο άλλο άτομο...
...με την πρώτη ευκαιρία.
Pepper.
Είσαι εδώ κάτω;
Χριστέ μου, Pepper.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Εδώ.
Χριστέ μου, κοίτα όλα αυτά τα πράγματα.
- Peggy, τι στην ευχή... - Στο υπόγειο.
Θεέ μου. Βοήθεια.
Όχι!
Σταμάτα το.
Σταμάτα.
Σταμάτα το!
- Brian! Σβήσ' το! - Δεν μπορώ!
Όχι, Brian!
Βοήθεια!
Brian!
Brian, σταμάτα το!
Σταμάτα το! Σταμάτα το, Brian! Brian, σταμάτα το!
Τρελάθηκες;
- Ξεκίνησε μόνο του. - Εσύ πάτησες τον διακόπτη, για να ξεκινήσει.
Όχι, δεν το πάτησα.
Brian, μην μου λες ψέματα.
Δεν σου λέω ψέματα γιαγιά. Ξεκίνησε από μόνο του, ενώ προσποιούμουν πως το χρησιμοποιώ, αλλά σίγουρα ξεκίνησε από μόνο του.
- Δεν μπορεί να ξεκίνησε από μόνο του. - Τι γίνεται εδώ κάτω; - Μαμά, μαμά, ξεκίνησε μόνο του. Ειλικρινά!
Nancy, ξέρεις την γνώμη μου για τα ψέματα.
- Θέλω να πω, πως τα λάθη είναι ανθρώπινα αλλά τα ψέματα είναι δημιουργήματα του διαβόλου. - Ο Brian δεν λέει ψέματα.
- Και πως το εξηγείς όλο αυτό; - Δεν ξέρω μητέρα, αλλά όχι πάντως με το να αρχίσεις να αποκαλείς τον εγγονό σου ψεύτη.
Amanda;
Θα ζητήσω...
...από τον Wolf Read να 'ρθεί και ελέγξει το αλυσοπρίονο. Και το βραστήρα και...
Και...εκείνο το παλιό λαμπατέρ, κάνει διάφορα περίεργα "κόλπα" τελευταίως.
Γειά.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Τι διαβάζεις;
Φαντάζομαι, πως κάνω κάτι εποικοδομητικό με την αϋπνία μου.
Τα γερασμένα μου εγκεφαλικά κύτταρα σκουριάζουν εδώ και είκοσι χρόνια.
Να ξεκουραστείς, μαμά...
...όχι να σκουριάσεις.
Το ελπίζω.
Αισθάνεσαι άνετα εδώ;
Εδώ είναι, το σπίτι όπου μεγάλωσα!
Αισθάνομαι λες και είμαστε εισβολείς.
Στην πραγματικότητα δεν μας θέλει εδώ.
Το κάνει από υποχρέωση, επειδή είναι μητέρα σου.
Σωστά ακούγεται.
Παρόλα αυτά...
...μας αγαπάει, πραγματικά.
Απλά πρέπει να συνηθίσουμε τους τρόπους και τους κανόνες της.
Είχε άδικο για τον Brian.
Ναι.
Νομίζω, πως ξέρει αυτό πλέον.
Δεν νομίζεις, πως θα έπρεπε να του ζητήσει συγνώμη;
Ποιός; Η μητέρα μου;!
Αυτή είναι μια απ' τις συνήθεις που πρέπει να συνηθίσουμε.
Αυτή, απλά...
...φροντίζει τον Brian με τον δικό της τρόπο.
Και τώρα...
...σχολείο αύριο.
Ας πάμε για ύπνο.
Καμιά γνωριμία με κάποιο χαριτωμένο αγόρι στο σχολείο;
Σε αυτήν την πόλη;
Δώσ' μου λίγο χρόνο.
Λέγε πόσους;
Ένα-δυό.
Ίσως και τρεις.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω την κυρία Helen Royce.
Δεν είναι μέσα.
Μήπως γνωρίζετε τι ώρα θα επιστρέψει;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω, μένω στο διπλανό σπίτι.
Είναι κάτι προσωπικό.
Είναι πραγματικά ανάγκη να της μιλήσω.
Είναι στο νοσοκομείο.
- Στην εντατική. - Ξέρετε τι το προκάλεσε αυτό;
Ναι.
Σπάνια πια βλέπουμε περιπτώσεις σαν και αυτή. Ο οργανισμός της δεν έχει καθόλου αντισώματα και αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα από το οποίο πάσχει...
...και τα αντιβιοτικά δεν φαίνεται να την βοηθούν και πολύ. - Ναι, αλλά από που προήλθε ο τέτανος αυτός;
Από το μολυσμένο δάχτυλο της...κόπηκε σε ένα παλιό λαμπατέρ.
Μήπως γνωρίζετε κάτι για ένα παλιό μπρούτζινο λαμπατέρ, που η κυρία Royce αγόρασε την περασμένη εβδομάδα;
- Ήμουν μαζί της, όταν το αγόρασε. - Μήπως είναι ακόμα στο σπίτι της;
Όχι, είπε πως το έστειλε στην αδελφή της στην Καλιφόρνια.
Ξέρετε το όνομα της αδελφής της;
Και το τηλέφωνο της αλλά δεν απαντάει κανείς, ενώ προσπαθώ τις τελευταίες ήμερες να επικοινωνήσω μαζί της για να την ενημερώσω για την Helen.
Ο Doctor Reeves, να μεταβεί στο διατροφολογικό...
Θα μου δώσετε το τηλέφωνο της;
Γειά σου, γιαγιά.
Γειά σου.
Αυτό το αγαπημένο του Brian.
Ναι, το ξέρω.
- Θες βοήθεια; - Φυσικά.
Παρακαλώ;
Είναι η τρίτη φορά σήμερα.
Θα πρέπει να καλέσω την τηλεφωνική εταιρεία εδώ πέρα.
Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα.
Γειά σου.
Είμαστε οι ηλεκτρολόγοι.
Γειά σου.
Πέρασε μέσα.
Γειά σου Danny.
Που είναι ο πατέρας σου;
Μου είπε να περάσω για να πάρω τις συσκευές και να τις πάω στο μαγαζί.
Λοιπόν, το αλυσοπρίονο είναι στο υπόγειο και ο βραστήρας είναι στην κουζίνα.
- Danny, αυτή είναι η εγγονή της κυρίας Leacock, η Amanda. Amanda, αυτός είναι ο Danny Read. - Χάρηκα. -Χάρηκα.
Λοιπόν, που θα βρω το αλυσοπρίονο;
Θα του δείξεις το υπόγειο;
Φυσικά.
- Γειά σας κυρία Leacock. - Γειά σου Danny.
Εκείνος ο βραστήρας που θέλεις είναι εδώ πέρα.
Εντάξει. Θα πάω για το αλυσοπρίονο πρώτα.
Να το υπόγειο.
Danny, πριν πας κάτω...
Κυρία Leacock,...
...νομίζεις πως εκείνο το λαμπατέρ στο σαλόνι χρειάζεται περαιτέρω εκεί;
Εντάξει. Αποθήκευσε το.
Σε ευχαριστώ.
Danny, θα βάλεις ένα χεράκι σε παρακαλώ;
Ασφαλώς.
Amanda θα μου έκανες μεγάλη χάρη, αν έβαζες μια τάξη στο χαμό εδώ.
Νομίζω, πως χρειάζομαι ένα υπνάκο πριν από το δείπνο.
- Φυσικά. - Σε ευχαριστώ.
Με προσοχή τώρα.
Πρόσεχε εκείνη την γωνία.
Εκεί. Μια χαρά έτσι.
Εκεί. Τώρα καταλαβαίνω γιατί θες να αποθηκεύσεις αυτήν την αηδία. Φέρνει περισσότερο σε κρεμάστρα δαπέδου.
Καταλαβαίνω πως το εννοείς. Εννοείς απαίσιο. Έχεις γούστο.
Πρόσεχε, εκείνη η πόρτα φρακάρει.
Μια χαρά. Μια χαρά.
Αυτό ήταν.
Είναι βαρύ το ρημάδι!
Θέλεις να το βάλω στην πρίζα, Peggy;
Όχι. Δεν πειράζει. Άλλωστε νομίζω πως κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό. - Αλήθεια;
Θα κρεμαστώ πάνω του.
Έϊ, ξέρω πως να κερδίσω από αυτό μερικά δολλάρια κάτω στην μάντρα με τα παλιοπράματα.
Δώσε μου απλά ένα-δυό εβδομάδες χρόνο, μέχρι η κυρία Leacock να το ξεχάσει, και θα σου το δώσω με μεγάλη μου ευχαρίστηση.
Εντάξει, έκλεισε.
- Πως σου φαίνεται η Amanda; - Είναι χαριτωμένη.
Ξέρεις, δεν γνωρίζει και πολύ κόσμο εδώ πέρα, καταλαβαίνεις.
Έϊ.
- Έχεις κάποιο πρόβλημα; - Ναι, κάτι μπλοκάρει τις λεπίδες. - Βγάλε το χέρι σου από κει.
Ξέρεις, δεν θα έπρεπε να ανακατεύεσαι με τον σκουπιδοφάγο έκτος και αν έχεις ασφαλίσει τον διακόπτη.
Σε έχω δει στο σχολείο.
Είσαι στην τελευταία τάξη;
Ναι.
Και εσύ στην προτελευταία, σωστά;
Απο που είσαι;
Από το San Francisco.
- Μεγαλούπολη, ε; - Ναι.
Υπάρχει κάτι εδώ πέρα για να περνάει κανείς την ώρα του;
Μπόουλινγκ.
Μου αρέσει το μπόουλινγκ.
Ναι. Είναι σίγουρο πως κάτι έχει κολλήσει εδώ κάτω.
Μαμά...
Σταμάτησαν την αιμορραγία.
Θα ζήσει.
Απλά δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ μέσα.
Πως γίνεται οι ηλεκτρικές συσκευές, να ξεκινούν από μόνες του;
Είναι αδύνατον αυτό που συμβαίνει.
Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση.
Ο κύριος Read είπε, πως θα 'ρθεί νωρίς το πρωϊ.
Είμαι σίγουρη, πως θα καταλάβει.
Eντάξει, στο μεταξύ καλό θα ήταν να μην χρησιμοποιήσουμε καμία από τις ηλεκτρικές συσκευές. Το είπα και στα παιδιά, ήδη.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ!
Πάτερ Kibbler, ξύπνησε.
Helen ...
Αυτός είναι ο Πάτερ Kibbler.
Θεέ μου.
Λυπάμαι ειλικρινά ...
...που σε έχω σε έχω προσβάλλει...
Ίσως αυτός να αφαιρέσει όλες τις αμαρτίες μου...
Φέρε μια νοσοκόμα!
Άγιοι του Κυρίου, ακούστε με.
Ελάτε να την συναντήσετε και να της συμπαρασταθείτε.
Πάρτε το πνεύμα της...
...και φέρτε το μπροστά στον Υπέρτατο Θεό.
Και έτσι τηλεγράφησα στην αδελφή της.
- Αλλά αμφιβάλλω, για το αν το πήρε. - Μπορεί η γυναίκα αυτή, να είναι κάπου σε διακοπές.
Εύχομαι στο θεό να είναι έτσι.
- Και εκείνο το λαμπατέρ να βρίσκεται σε κάποια αποθήκη. - Τι γίνεται όμως αν δεν είναι;
Τι γίνεται αν τώρα η γυναίκα αυτή βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο;
Να επικοινωνήσουμε με την αστυνομία και να τους ζητήσουμε να επισκεφτούν το σπίτι.
Με τι επιχείρημα;
Πως μια σατανική δύναμη έχει εισβάλει σε ένα λαμπατέρ;
Θέλεις να πας, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να πάω.
Ο ηγούμενος δεν θα το επιτρέψει.
Όχι μετά, απο αυτό που σου συνέβη στο Αmityville. Θα έπρεπε ήδη να ήσουν πίσω, στο δρόμο επιστροφής για το μοναστήρι.
Και να κρύβομαι εκεί;
Αυτό έκανα τα τελευταία δέκα χρόνια, Πάτερ. Γι' αυτό ακριβώς έφυγα.
Είναι ασφαλή και ήρεμα εκεί. Με κρατάει μακριά απο το να συμμετέχω και εγώ στην ζωή.
Περιμένεις πως θα φύγω τρέχοντας κατά εκεί με το πρώτο σήμα κινδύνου, αυτό περιμένεις;
Δεν είναι απλά ένας κίνδυνος, Dennis.
Είναι μαρτύριο, που το 'χω περάσει.
Ναι, εντάξει.
Αλλά από τότε που ήμουν στην σχολή θεολογίας ως σήμερα, αυτή είναι η μοναδική εμπειρία που έχω στο να μπορώ να προσφέρω την βοήθεια μου σε κάποιον.
Και νομίζω πως η Alice Leacock ίσως την χρειάζεται.
Τι θέλεις από μένα;
Βοήθησε με να πείσω τον ηγούμενο.
Σε ευχαριστώ.
- Τώρα, πρέπει να 'ναι γύρω στις 11 στην Δυτική Ακτή. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σου, για να κάνω άλλη μια προσπάθεια να τους ξανατηλεφωνήσω; - Ναι, προχώρα.
Δεν απαντάει κανείς.
Παρακαλώ;
Μείνε μακριά απ' όλο αυτό!
Θεέ μου.
Πολλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει σήμερα.
Τα πράγματα έχουν μπερδευτεί λες και φταίει κάποιο φάντασμα γι' αυτό. Και ο Brian...
...ήταν κάτω στο υπόγειο και έπαιζε με το αλυσοπρίονο.
Και μετά ξεκίνησε να πριονίζει τα πάντα.
Και όλοι είπαν πως δεν το έκανε σκόπιμα.
Αλλά και αυτός ξέρει πως δεν έγινε σκόπιμα.
Και η μαμά αυτό είπε.
Και όλη αυτήν την κατάσταση, όλη αυτή την περίεργη κατάσταση που συνέβαινε, η Peggy συνειδητοποίησε...
...πως έπρεπε να τη σταματήσει με κάποιο τρόπο, έτσι ύψωσε τον σωλήνα μπροστα στο αλυσοπρίονο μέχρι που αυτό κάηκε.
Και όλα τα περίεργα που συμβαίνουν εδώ όπως αυτό, δεν έχουν ξαναγίνει πριν.
Jessie;
Κοίτα μαμά, είναι ο μπαμπάς.
Έλα, Jessie.
Μα είναι ο μπαμπάς.
- Έλα, πάμε στο κρεβάτι. - Όχι.
- Έλα τώρα, Jessie. - Όχι!
- Jessie, έλα! - Όχι!
- Jessie, μην με εξωθείς. - Όχι!
- Jessie ... - Όχι! - ...Πάμε στο κρεβάτι! - Όχι!
Παράτα με ήσυχη!
Όχι! Μπαμπά! Όχι!
- Όχι! - Jessie. - Μπαμπά!
Μπαμπά!
Μαμά;
Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Έλα, Jessie. Σε παρακαλώ.
- Μπαμπά! - Amanda!
Πήγαινε εκεί πάνω και σβήσε εκείνο το λαμπατέρ!
- Jessie, σε παρακαλώ. - Όχι.
Βοήθησε με! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Όχι!
Nancy.
Σε ευχαριστώ, μαμά.
Θέλω η πόρτα της σοφίτας να κλειδωθεί.
- Ώστε να μην ξαναπάει αυτή εκεί πάνω. - Τι έκανε εκεί μέσα;
Πιστεύει πως μιλάει στον πατέρα της.
Μαμά...
Φταίει εκείνο το λαμπατέρ. Υπάρχει κάτι σ' αυτό που την ωθεί να το κάνει.
Nancy, είναι απλά ένα παλιό λαμπατέρ.
Ξέρω τι είναι. Αλλά αυτό που πιστεύει αυτή, είναι αυτό που με ανησυχεί.
Το πρωί, θα τηλεφωνήσω στο γιατρό Brick, να 'ρθει στο σπίτι να την εξετάσει.
Θέλω να την εξετάσει ψυχίατρος.
Νομίζω πως ο Δρ. Brick είναι αρκετά ειδικευμένος, ώστε να κάνει ανάλογη διάγνωση.
Προσεύχομαι όλο αυτό το ταξίδι να αποδειχθεί άσκοπο.
Ας το ελπίσουμε.
Σε ευχαριστώ για την υποστήριξη σου, Πάτερ.
Ο θεός μαζί σου.
Τίποτα. Φαίνεται απόλυτα φυσιολογικός.
Ίσως κάποια διακοπή ρεύματος να το προκάλεσε αυτό;
Μπα.
Όχι να κατεβάσει τον διακόπτη.
Είναι μηχανική αντίδραση.
Το μόνο πράγμα που μπορώ να φανταστώ είναι ότι ο Danny...
...πρέπει να μπερδεύτηκε και...
...να έβαλε την μονωτική ταινία στον διακόπτη, ενώ αυτός ήταν ήδη στην θέση "έναρξης λειτουργίας".
- Βrian, θα ανοίξεις εσύ σε παρακαλώ; - Ναι, φυσικά.
Μα πως μπόρεσε ο Danny να κάνει τέτοιο λάθος;
Είναι παλιός ο διακόπτης.
Οι ενδείξεις λειτουργίας του έχουν σβηστεί.
Θα ελέγξω το κιβώτιο ασφαλειών.
- Γειά σου. - Γειά σου. Έχω εδώ ένα τηλεγράφημα για την κυρία Alice Leacock. - Θα το πάρω εγώ.
Μια υπογραφή εδώ, παρακαλώ.
Στην πρώτη γραμμή.
Ορίστε.
Αντίο.
Brian;
- Δεν μπορώ να βρω το μαύρο μου πουκάμισο. Μήπως είναι στην ντουλάπα σου; - Δεν ξέρω.
Μα θέλω να το φορέσω.
Έϊ, μην ανοίξεις την ντουλάπα μου.
Θα το βρω εγώ.
Έχει ακόμη ελαφρύ πυρετό.
Δεν θα της έκανε κακό αν την κρατούσατε στο σπίτι να ξεκουραστεί για το υπόλοιπο της εβδομάδας.
Και με τους εφιάλτες της τι θα γίνει;
Λοιπόν...
Δεν είμαι ψυχίατρος.
Αλλά σκεφτόμενος το συναισθηματικό δράμα που πέρασε...
Και αν προσθέσουμε σε αυτό, και τον πυρετό που της προκάλεσε το μικρόβιο της γρίπης...
Δεν είναι ασυνήθιστό να εκδηλώνεται έτσι, με αυτή την μορφή των προσωρινών αυταπάτεων η ψευδαισθήσεων.
Προσωρινών;
Έτσι νομίζω.
Ας δούμε τι θα συμβεί, όταν περάσει ο πυρετός.
Στο μεταξύ...
Προσπαθήστε να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας.
Αν είστε συναισθηματικά πιεσμένη, αυτό θα προσδώσει στην κόρη σας μόνο αστάθεια.
- Σας ευχαριστώ για την επίσκεψη σας, γιατρέ. - Δεν κάνει τίποτα.
Πάντα στην διάθεση σας. Απλά τηλεφωνήστε μου.
- Αντίο Alice. - Αντίο σας, γιατρέ.
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Ναι.
Μαμά, θα αργήσουμε.
Έχεις δίκιο, Brian. Φώναξε την αδελφή σου.
Amanda!
Σε ένα λεπτό!
Μαμά!
Κυρία Leacock!
Τι συμβ...
Μαμά!
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
- Τι τρέλα είναι πάλι αυτή. - Κλείστο. - Όχι, όχι, όχι, άστο να τρέξει. Να δούμε αν θα καθαρίσει. - Μυρίζει σαν υπόνομος.
Τα ίδια και πάνω. Νιπτήρα και τουαλέτα.
Μήπως κάποιος μας κάνει πλάκα με τα υδραυλικά; - Πως μπορεί να έγινε αυτό; - Μεγάλη κηλίδα.
- Νομίζω, πως πρέπει να φωνάξεις ένα υδραυλικό εδώ πέρα. - Μα πως θα τα αντέξω όλα αυτα; Δεν είμαι μηχανή χρήματος.
Ζω εδώ και 35 χρόνια μέσα σε αυτό το σπίτι και ποτέ δεν είχε συμβεί κάτι από αυτά που συμβαίνουν τις 3 τελευταίες ημέρες.
Από τότε που τα παιδιά και εγώ μετακομίσαμε εδώ.
Δεν είπα αυτό.
Μα έτσι ερμηνεύονται οι τρεις ημέρες.
- Κράτα τις ερμηνείες των λόγων μου, για τον εαυτό σου. - Έϊ, καθαρίζει.
Θα ελέγξω επάνω. Καλύτερα να μπεις στο αυτοκίνητο διαφορετικά θα αργήσουμε.
Έλεγξα την καλωδίωση και το κιβώτιο ασφαλειών του σπιτιού και δεν βρήκα κάποια βλάβη, κυρία Leacock.
Φυσικά.
Θα ήταν τόσο εύκολο, έτσι δεν είναι;
Ελπίζω να μην σε πειράζει που σε παρατάω έτσι μόνη εδώ, αλλά...
- Έχω προγραμματίσει αυτή την υποχρέωση εβδομάδες πριν. - Χρειάζεται να ξεφεύγεις και λίγο από εδώ. Απλά να είσαι πίσω μέχρι τις 6, είναι η ώρα που βλέπω το Βingo.
Θα έχω γυρίσει νωρίτερα.
Και φτιάξε στην Jessica μεσημεριανό.
Θα αναλάβεις τον υδραυλικό για μένα;
Φυσικά. Φυσικά.
Εδώ είναι.
Peggy!
Βοήθεια κάποιος!
Βοήθεια!
Θεέ μου!
Danny;
Χρειάζεσαι τίποτα;
Να 'μαι και γω, Jessica.
Jessica!
Jessica;
Είσαι εκεί μέσα;
Jessica;
Είσαι εδώ;
Τι; Τι;
Γειά σας.
Γειά σου.
Ήρθα να δω την κυρία Leacock.
Περάστε.
- Είναι μέσα; - Έχει πάει κάπου.
Περάστε.
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να έρθω αργότερα τότε.
Μα περάστε μέσα να καθίσετε.
Όχι, πρέπει να φύγω.
Μαμά;
Πως μπορείς και την υπερασπίζεσαι;
Την άκουσες σήμερα το πρωί.
Πιστεύει πραγματικά, πως εμείς φταίμε για όλα αυτά, που γίνονται μέσα στο πολύτιμο σπίτι της.
Δεν ξέρει τι λέει. Αυτή απλά...παραληρεί!
Νομίζω είναι καλύτερο να φύγουμε.
Και να πάμε που;
Δεν έχουμε αυτήν την πολυτέλεια.
Αυτό που κάνουμε είναι ότι καλύτερο μπορώ να κάνω. Ακόμα και αν αυτό σημαίνει πως πρέπει να τα βάλουμε με μια ιδιόρρυθμη γιαγιά...Τότε αυτό είναι που πρέπει να κάνουμε.
Γιατί δεν σταματάμε όλοι λοιπόν αυτή την μουρμούρα, εντάξει;
Αυτό είναι για την γιαγιά.
Τότε μην το διαβάζεις.
Μα είναι πολύ περίεργο, μαμά. Άκου.
Είμαι ιερέας, ήμουν φίλος της αδελφής σας Helen.
Πρέπει να σας μιλήσω για ένα λαμπατέρ δαπέδου που σας έστειλε. Είναι εξαιρετικά επείγον.
Μένω στο Roadside Inn. Μην προσπαθήσετε να μου τηλεφωνήσετε.
Έλατε σας παρακαλώ να με βρείτε.
Πάτερ Kibbler.
Μην προσπαθήσετε να μου τηλεφωνήσετε;
Γιατί ένας ιερέας όμως, να αναζητάει ένα λαμπατέρ;
Ίσως η γιαγιά, να καταλάβει το γιατί.
Γεια σου, γλύκα.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ναι.
Ωραία.
Που είναι η γιαγιά;
Βγήκε έξω.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Jessica, γιατί ζωγραφίζεις τέτοιες εικόνες;
Μου αρέσουν.
Που είναι η Peggy;
Ξέρει τι κάνεις εδώ πέρα;
Πήγε σπίτι της.
Τι εννοείς, πήγε σπίτι της;
Δεν θα πήγαινε σπίτι της και θα σε άφηνε μόνη σου.
Πήγε στο σπίτι της.
Brian, πήγαινε πάνω και δες, αν η Peggy είναι εκεί.
Peggy;
- Γειά σου γιαγιά. Peggy! - Γιατί όλη αυτή η αναστάτωση;
Η Jessica μου είπε, πως η Peggy πήγε σπίτι της.
Γιατί;
- Γιατί; Αυτό είναι που θέλω να μάθω και εγώ. Πως μπόρεσε να την αφήσει εδώ μόνη της; - Δεν μπορεί, πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Peggy;
- Αν έκανε αυτό στην Jessica, θα... - Στάματα, Nancy.
Η Peggy δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο και το ξέρεις αυτό.
Γιατί όλες αυτές οι φωνές;
Η Jessica λέει πως η Peggy πήγε σπίτι της.
Το παλτό της είναι μέσα στην ντουλάπα.
Ψάξτε όλα τα δωμάτια.
- Φώναξε τον Brian. - Θα πάω να ελέγξω τους πίσω χώρους.
Γιατί μου είπες πως η Peggy πήγε σπίτι της;
Jessica, κοίταξε με.
Μαμά!
Έλα 'δω!
Γρήγορα!
Μαμά!
Ποιός το έκανε αυτό;!;
Πήγαινε να τηλεφωνήσεις στην αστυνομία.
Βρείτε την Peggy.
Θεέ μου.
Μαμά, αν τολμήσεις να πεις πως η Jessica ευθύνεται γι' αυτό, θα σε μισήσω.
Κάποιος διέρρηξε το σπίτι μας!
Στείλτε την αστυνομία.
Jessica ...
Τί έγινε στο δωμάτιο σου;
Τι έγινε στο δωμάτιο σου;!
Ήταν κανείς εδώ;
Ήρθε κάποιος να μας επισκεφτεί;
Ένας άντρας ήρθε.
Μπήκε μέσα;
Μήπως αυτός ο άντρας μπήκε στο σπίτι;!
Όχι.
Έφυγε.
Μίλησε μήπως με την Peggy;
- Η Peggy πήγε σπίτι της. - Δεν πήγε σπίτι της. Το παλτό της είναι ακόμη μέσα στην ντουλάπα.
Ποιός σου είπε πως πήγε σπίτι της;
- Ο μπαμπάς. - Όχι! Όχι, όχι, όχι...
Peggy.
Peggy;
Εντάξει, παιδία.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία, πως όλα αυτά έγιναν από το ίδιο άτομο.
Και είπατε, πως είδατε την κόρη σας να ζωγραφίζει αυτό;
Και το κατεστραμμένο δωμάτιο;
Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο. Η Jessica δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό!
Δεν το νομίζω, κυρία Evans.
Δεν το νομίζετε;
Αλήθεια;
Όχι, δεν το νομίζω.
Ray.
- Το πτώμα μεταφέρεται στο νεκροτομείο. - Ποιο είναι λοιπόν το συμπέρασμα;
Φαίνεται, πως έπαθε καρδιακή προσβολή.
- Η Peggy ήταν δυνατός οργανισμός, έτσι; - Και με πολύ καλή υγεία.
Την είχα εξετάσει πριν έξι μήνες περίπου.
Δυστυχώς όμως, για περιπτώσεις θρόμβωσης στεφανιαίου δεν υπάρχει καμία εγγύηση.
Θα κάνω την αυτοψία, αλλά στοιχηματίζω πως ήταν καρδιακή προσβολή.
Πρόσεξες τις αρθρώσεις των δαχτύλων της;
Βρέθηκαν αίμα και ιστοί δέρματος πάνω στην πόρτα.
Υποθέτω πως κοπανούσε την πόρτα για κάποια ώρα.
Πράγμα που φανερώνει πως είχε κάποια σωματική δύναμη.
Γιατί δεν άνοιξε την πόρτα;
Ίσως, ζαλίστηκε.
- Ή ίσως η πόρτα να ήταν κλειδωμένη. - Όχι, όχι δεν ήταν. Ο εγγονός μου την βρήκε ξεκλείδωτη.
Μήπως η κόρη σας έπαιζε με τις κλειδαριές;
Όχι.
Και δεν άκουσε την Peggy που κοπανούσε την πόρτα;
Νόμισε, πως η Peggy πήγε στο σπίτι της.
Τι την έκανε να σκεφτεί αυτό;
Θα σας πείραζε, αν είχα μια μικρή συνομιλία μαζί της;
Όχι απόψε.
Είναι ακόμη αδύναμη από το μικρόβιο της γρίπης. Και αυτό θα ήταν μια μεγάλη πίεση γι' αυτήν.
Καταλαβαίνω.
Μπορώ να περάσω αύριο το πρωϊ να την δω;
Ναι, τότε θα είναι καλά.
Τι είπαν;
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
Πρέπει να βγω έξω για λίγο.
Τώρα;
Θα 'ναι μόνο για λίγο, πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Μόλις η αστυνομία φύγει, θέλω να πάρετε την Jessica πάνω, στης Amanda το δωμάτιο.
Amanda, θα μείνεις μαζί της. Μην την χάσεις από τα μάτια σου.
Τι της συμβαίνει, μαμά;
Δεν ξέρω.
Ο γιατρός Brick τι είπε;
Ούτε και αυτός ξέρει.
Θα την μεταφέρω στην πόλη αύριο.
Να την δει κάποιος ειδικός.
Τώρα έχει ανάγκη την δική σας φροντίδα. Εντάξει;
Brian, θέλω να πας πάνω και να κλειδώσεις την πόρτα της σοφίτας και να κρύψεις το κλειδί. Δεν θέλω η Jessica να ξαναμπεί σε εκείνο το δωμάτιο. Κατάλαβες;
Ναι.
θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατόν, εντάξει;
Brian;
Η μαμά μου είπε να κλειδώσω την πόρτα, αλλά το φως μέσα στο δωμάτιο ανάβει ακόμα.
Ποιό φως;
Μου φάνηκε πως ήταν το φως ανοιχτό.
Που είναι η μητέρα σου;
- Είχε μια συνάντηση. - Μια συνάντηση;
Που;
Δεν ξέρω, δεν μου είπε.
Θα πάρω εγώ το κλειδί.
Και τώρα στο κρεβάτι σου.
- Ο Πάτερ Kibbler; - Η κυρία Leacock; - Όχι, είμαι η κόρη της.
Σας παρακαλώ...καθίστε.
Μήπως είδατε την θεία μου Helen; Η μητέρα μου ανησυχεί πολύ. Δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί της.
Η θεία σας...
...πέθανε χθες.
Προφανώς δεν λάβατε ποτέ το τηλεγράφημα μου.
Το τηλεγράφημα μου...
Δεν ξέρω πια, τι είναι αυτό που μπορεί να με ξαφνιάσει.
Πως;
- Τι της συνέβη; - Τέτανος.
Έκοψε το δάχτυλο της, σε εκείνο το λαμπατέρ δαπέδου...
...που έστειλε στην μητέρα σας.
Αυτό που εισέβαλε σε εκείνο το λαμπατέρ είναι μια σατανική δύναμη κακίας τριών αιώνων ζωής.
Και αυτή ακριβώς, είναι η δύναμη που το συντηρεί. Αυτή είναι η σατανική δύναμη που έχει εισβάλλει στο σπίτι σας αυτήν την στιγμή.
Όλα αυτά μου φαίνονται τόσο παράλογα.
Αυτή η σατανική δύναμη αναζητάει ψυχές.
Και θα μεταφερθεί στο πιο ευάλωτο άτομο, που βρίσκεται μέσα στο περιβάλλον του. Πρέπει να απομακρύνουμε όλους από το σπίτι, αμέσως.
Και αν είναι ήδη πολύ αργά;
Τι γίνεται, αν αυτό έχει ήδη...
...εισβάλλει σε κάποιο άτομο;
Η κόρη μου Jessica.
Με φοβίζει...
Η συμπεριφορά της, Πάτερ.
Πιστεύει πως ο πατέρας της, της μιλάει δια μέσου εκείνου του λαμπατέρ.
Τον βλέπει;
- Έτσι νομίζει, αλλά ξέρω πως είναι απλά μια παραίσθηση. - Όχι.
Όχι, αυτή...
Αυτή είναι η μεταμφίεση του διαβόλου.
Θα εμφανιστεί...
...με την πιο δελεαστική μορφή, προκειμένου να πάρει αυτό που θέλει.
Pepper, πως βρέθηκες εκεί πάνω;
Έλα κάτω, γατούλα.
Γατούλα, γατούλα, γατούλα. Έλα εδώ.
Έλα εδώ, Pepper.
Έλα, κορίτσι μου.
Γατούλα, γατούλα, γατούλα.
Έλα, Pepper.
Γνωρίζει, πως έρχομαι.
Το γνωρίζει;
Το αισθάνομαι.
Σας φοβάται;
Αν με φοβόταν, δεν θα μου επέτρεπε να ήμουν μαζί σας τώρα.
Με θέλει.
Πάτερ, με έχετε φρικάρει.
Γιατί ήρθε και μπήκε σε αυτό το σπίτι;
- Πήγα και στο άλλο σπίτι και το νίκησα. - Ναι, αλλά ήσασταν έξι ιερείς.
Αλλά ακόμη και τότε κατάφερε να επιβιώσει.
Γνωρίζετε κάτι διαφορετικό αυτή την φορά;
Έχετε κάποια καινούργια δύναμη;
Νέα πυρομαχικά ίσως;
Αγιασμό.
Όταν θα φθάσουμε εκεί...
...θα μείνετε μέσα στο αυτοκίνητο με την μηχανή αναμμένη. Εγώ θα πάω μέσα στο σπίτι και θα τους βγάλω όλους γρήγορα έξω.
Και θα φύγουμε από 'δω.
Jess...
Που πας;
- Υποτίθεται, πως έπρεπε να είσαι στο δωμάτιο της Amanda. - Μα, κοιμάται.
Jess, η μαμά είπε πως πρέπει να μείνεις εκεί μέσα.
Ο μπαμπάς με ζητάει.
- Jessica, Jessica. - Όχι! Ο μπαμπάς με ζητάει!
- Amanda, βοήθεια! - Μπαμπά!
Άφησε με!
Μπαμπά!
Jessie!
Μαμά!
Είναι ο Brian.
Μαμά! Μαμά, η Jessica είναι στη σοφίτα.
- Εντάξει. - Προσπαθήσαμε να την σταματήσουμε, αλλά δεν μπορέσαμε.
Μην ξαναμπείς μέσα στο σπίτι. Μπες στο αυτοκίνητο και περίμενε εκεί.
Amanda!
Άνοιξε την πόρτα.
Θεέ μου. Μα τι γίνεται εδώ πέρα;
- Μαμά; - Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. - Θα την ανοίξω εγώ.
Μαμά! Μαμά!
- Μαμά! - Πως κόπηκες; - Ήταν ατύχημα.
Το παράθυρο έπεσε πάνω μου.
- Είμαι εντάξει τώρα. - Σου είπα να μην μπεις μέσα στο σπίτι! - Τι συμβαίνει εδώ;
- Ποιός είναι αυτός ο άντρας; - Είμαι ένας φίλος.
- Πρέπει να σπάσουμε την πόρτα. Έχετε κανένα τσεκούρι; - Υπάρχει ένα στο υπόγειο, αλλά...- Πήγαινε φέρ' το! - Όχι!
Amanda, βγες έξω από το σπίτι. Tην θέλω ασφαλή!
Εντάξει, θα την βγάλω εγώ έξω από το σπίτι. Δείξε μου που είναι το υπόγειο.
Jessie.
Jessie, σε παρακαλώ. Άκουσε την μαμά.
- Jessie;! - Nancy.
Jessica!
Θα το βρεις στα δεξιά σου πάνω στο τοίχο!
Βγες έξω από το σπίτι, τώρα.
Δεν ανοίγει!
Φύγε!
Τρέχα! Τρέχα, Amanda! Τρέχα!
Μείνετε εκεί.
- Βγες έξω. Jessica; - Μην κουνιέσαι.
Ευλόγησε αυτό το σπίτι και όλους όσους ζουν μέσα σε αυτό.
Πάτερ.
Δεν θα κάνεις κακό στον μπαμπά μου!
Jessica, όχι!
Άφησε το.
Jessica, άφησε κάτω το μαχαίρι.
Σε παρακαλώ, μωρό μου. Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Τρέχα!
Κανείς δεν θα κάνει κακό στον μπαμπά!
Nancy...
Μην μου κάνεις κακό.
Σ' αγαπώ.
Όχι!
Δεν είσαι ο Frank!
Όπως επιθυμείς.
Όχι.
Μην κάνεις κακό στην μαμά.
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Παράτα μας ήσυχους.
Παράτα μας, μόνους στην ηρεμία μας, σκύλας γιέ!
Nancy!
Μαμά;
Είχα ένα κακό όνειρο.
Το ξέρω μωρό μου.
Το ξέρω.
- Είστε καλά, Πάτερ; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Είστε μια "σιδηρά κυρία".
Δεν το είχα καταλάβει ποτέ.
Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ, Πάτερ.
Σε ευχαριστώ.
Και εγώ σε ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε, Πάτερ.
Αντίο Amanda.
Έλα, γιαγιά.
Δεν μπορώ να βρω την τσάντα μου.
- Μπορούμε απλά, να φύγουμε... - Ωραία. Σε ευχαριστώ πολύ, Jessica.
Λυπάμαι, που δεν μπορώ να έρθω μαζί σου, για την κηδεία της θείας Ηelen.
Τώρα, να πεις σε όλους αυτούς τους εργάτες πως θα επιστρέψω σε τρείς μέρες. Για να είμαι ικανοποιημένη περιμένω να έχουν ολοκληρωθεί όλες οι επιδιορθωτικές εργασίες στο σπίτι.
Είσαι μια "σιδηρά κυρία".
Σ' αγαπώ.
Λοιπόν,...
- ...αντίο παιδιά. - Αντίο γιαγιά.
Αντίο γιαγιά.
Τι γλυκιά αίσθηση είναι αυτή, σαν να δοκιμάζω ζάχαρη.
Έλα, Jessica.
Πάμε να βρούμε τον Pepper.
Τελείωσε οριστικά μαμά, έτσι δεν είναι μαμά;
Ναι, τελείωσε οριστικά.
Pepper.
Έλα εδώ, γατούλα.
- Που είσαι; - Pepper. Έλα εδώ. - Pepper. - Έλα εδώ.
- Γατούλα, γατούλα, γατούλα. - Pepper.
Pepper, εδώ είμαι. Που είσαι, Pepper;
Έλα εδώ, Pepper.
Γατούλα, γατούλα, γατούλα.
Pepper.
Που είσαι;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΒΟΥ 30